caballa (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun

Transcription phonétique

/kabaʎa/

Options de traduction en Français

• caballa : maquereau (poisson)
• caballa : jument (terme utilisé en équitation)

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "caballa" a deux significations principales selon le contexte :

1. Dans le domaine frigorifique et gastronomique : Il désigne le maquereau, un poisson de mer apprécié pour sa chair.
2. Dans le domaine équin : Il est utilisé pour désigner une jument, c'est-à-dire une femelle de cheval.

Le mot est utilisé avec une fréquence modérée en espagnol. On le retrouve dans des contextes écrits (recettes, articles sur la pêche) ainsi qu'à l'oral dans des conversations courantes.

Exemples de phrases

• "La caballa es un pescado muy nutritivo."
  (Le maquereau est un poisson très nutritif.)

• "La caballa blanca es una especie muy valorada por los pescadores."
  (La jument blanche est une espèce très valorisée par les pêcheurs.)

Expressions idiomatiques

Le mot "caballa" n'est pas particulièrement connu pour faire partie d'expressions idiomatiques courantes. Cependant, voici quelques phrases qui pourraient illustrer l'utilisation du mot dans des contextes variés.

• "Aquí hay caballas que se pescan en esta costa."
  (Ici, il y a des maquereaux qui se pêchent sur cette côte.)

• "No hay caballa más fresca que la de este mercado."
  (Il n'y a pas de maquereau plus frais que celui de ce marché.)

Étymologie

Le mot "caballa" vient du latin "cāvalīna", qui signifie petite jument. Ce mot a évolué au fil du temps et a pris différents significations selon le contexte.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Pour le poisson :
• "maquereau" (français)
• "scombro" (autre terme en espagnol)

Antonymes

• Le mot "caballa" en tant que jument n’a pas d'antonymes directs.
• En tant que poisson, il pourrait être opposé à d'autres types de poissons de mer, comme "merluza" (merlu) ou "atún" (thon).

Cette analyse permet de mieux comprendre le mot "caballa" ainsi que son utilisation dans différents contextes, tout en mettant l'accent sur sa portée dans la langue espagnole.