caballo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/kɑˈβaʝo/

Options de traduction en Français

• Cheval

Signification et utilisation

Le mot "caballo" désigne un animal domestique quadrupède, largement vêtu et utilisé dans divers contextes, tels que l'agriculture, le transport et les loisirs (équitation). En espagnol, il est très fréquent tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les contextes liés à l'agriculture, la culture équestre et les traditions populaires.

Exemples de phrases

• El caballo galopa rápidamente por el prado.

• Le cheval galope rapidement à travers le pré.

• Mi sueño es tener un caballo de carreras.

• Mon rêve est d'avoir un cheval de course.

Expressions idiomatiques

Le mot "caballo" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles :

• "Dar en el clavo con el caballo"
• Traduction : "Frapper dans le mille avec le cheval."

• Signification : Trouver la bonne solution au bon moment.

• "Montar a caballo"

• Traduction : "Monter à cheval."

• Signification : Prendre un risque ou se lancer dans une nouvelle aventure.

• "A caballo entre dos cosas"

• Traduction : "À cheval entre deux choses."
• Signification : Être partagé entre deux opinions ou deux situations.

Étymologie

Le mot "caballo" vient du latin "caballus", qui signifie "cheval". Au fil du temps, le mot a évolué pour s'adapter aux phonétiques espagnoles tout en conservant son sens de l'animal équin.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "pura sangre" (cheval pur-sang)

• "jinete" (cavalier, bien que cela désigne plutôt l'humain monté sur un cheval)

• Antonymes :

• Il n'y a pas d'antonyme direct en tant que tel, car "caballo" est un nom spécifique, mais on peut dire "mulo" (mulet) comme un terme désignant un équidé différent.