cabalmente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adverbe

Transcription phonétique

/kabaɾˈmënte/

Options de traduction en Français

• cabalement (utilisé dans un contexte littéraire ou formel)

Signification et utilisation

Le mot "cabalmente" est un adverbe en espagnol qui signifie "de manière complète" ou "de façon adéquate". Dans la langue espagnole, il est souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits pour indiquer qu'une action a été réalisée de manière entière ou appropriée. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans des contextes écrits que dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

1. La tarea se completó cabalmente antes de la fecha límite.

2. La tâche a été complétée cabalement avant la date limite.

3. Es necesario presentar el informe cabalmente para obtener la aprobación.

4. Il est nécessaire de présenter le rapport cabalement pour obtenir l'approbation.

Usage dans des expressions idiomatiques

Bien que "cabalmente" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut se retrouver dans des contextes qui nécessitent une précision et une clarté. Parfois, il est employé pour indiquer que quelque chose a été fait de manière exhaustive.

Exemples d'usage

1. "El proyecto fue ejecutado cabalmente, cumpliendo todos los requisitos."

2. "Le projet a été exécuté cabalement, respectant tous les critères."

3. "Cuando se habla de la verdad, es importante hacerlo cabalmente."

4. "Quand il s'agit de vérité, il est important de le faire cabalement."

Étymologie

Le mot "cabalmente" provient de "caballe" (complet) qui est basé sur le latin "caput", signifiant "tête" ou "leader", ce qui se réfère à l'idée d'un tout ou d'une complétude.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : completamente, totalmente
• Antonymes : parcialmente, incomplet

En résumé, "cabalmente" est un adverbe qui véhicule l'idée de complétude et de précision, principalement utilisé dans des contextes écrits ou formels en espagnol.