Le mot "cabe" est une forme verbale du verbe "caber" en espagnol. Il s'agit de la 3e personne du singulier du présent de l'indicatif.
/cabe/
Le mot "cabe" est utilisé pour exprimer la capacité d'un objet ou d'une personne à contenir ou à s'adapter à quelque chose. Dans le langage courant, il se retrouve souvent dans des contextes où l'on parle de dimensions, d'espace ou de capacité. Il s'agit d'un terme fréquemment utilisé, tant à l’oral qu'à l’écrit.
"En esta caja cabe todo lo que necesito."
(Dans cette boîte, tout ce que j'ai besoin tient.)
"¿Crees que en el armario cabe el nuevo mueble?"
(Penses-tu que le nouveau meuble peut tenir dans le placard ?)
"A pesar de su tamaño, cabe en el coche."
(Malgré sa taille, ça tient dans la voiture.)
Il y a plusieurs expressions idiomatiques en espagnol utilisant "caber" qui peuvent enrichir la compréhension du terme :
"No cabe duda"
Signification : Il ne fait aucun doute.
"No cabe duda de que llegarás lejos si sigues trabajando."
(Il ne fait aucun doute que tu iras loin si tu continues à travailler.)
"Caber en la cabeza"
Signification : Ne pas comprendre ou accepter quelque chose.
"Para mí, no cabe en la cabeza que alguien actúe de esa manera."
(Pour moi, il est incompréhensible que quelqu'un agisse de cette façon.)
"Caberle el mundo sobre los hombros"
Signification : Se sentir accablé par les responsabilités.
"Desde que asumió el trabajo, parece que le cabe el mundo sobre los hombros."
(Depuis qu'il a pris le travail, on dirait qu'il se sent accablé par le monde sur ses épaules.)
Le verbe "caber" provient du latin "capere", qui signifie "prendre" ou "attraper". Au fil du temps, son sens a évolué pour se concentrer sur l'idée de capacité.
Cette structure détaillée sur le mot "cabe" vous permet de saisir ses diverses significations et usages dans la langue espagnole.