Le mot cabecilla est un substantif (nom commun).
La transcription phonétique du mot cabecilla en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /ka.βeˈsi.ʝa/.
Le mot cabecilla désigne généralement une personne qui prend la tête d’un groupe ou d’un mouvement, souvent avec une connotation de leadership, mais parfois aussi de manière péjorative pour désigner quelqu'un qui dirige de façon autoritaire ou impulsive. En Espagne et dans d'autres pays hispanophones, ce terme peut être employé dans différents contextes, y compris les affaires, le sport, et même dans les discussions politiques.
Il est utilisé avec une fréquence modérée dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son emploi puisse être plus courant dans des discussions informelles ou des textes présentant un aspect critique.
Le chef du groupe a organisé une réunion cet après-midi.
Muchos lo consideran un cabecilla, pero él prefiere llamarse líder.
Beaucoup le considèrent comme un meneur, mais il préfère s'appeler leader.
El cabecilla de la manifestación habló en nombre de todos.
Le terme cabecilla est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques pour évoquer le leadership ou l’autorité. Voici quelques exemples :
Signifie être le leader, celui qui guide le groupe.
Cada cabecilla tiene su rebaño.
Cela souligne que chaque leader a sa propre communauté ou groupe de personnes à diriger.
Un cabecilla no siempre es un buen líder.
Le mot cabecilla dérive de cabeza, qui signifie "tête" en espagnol, avec l'ajout du suffixe diminutif -illa. Cela renforce l'idée d'une tête de groupe tout en suggérant une certaine connotation de proximité ou d'affection.
Ce terme évoque donc un certain style de leadership et peut être utilisé dans divers contextes, notamment politique, social et culturel.