cabelludo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif.

Transcription phonétique

/kabeˈjuðo/

Options de traduction en Français

• Chevelu (qui a beaucoup de cheveux)
• Capillaire (relatif aux cheveux)

Signification et utilisation

Le mot "cabelludo" en espagnol fait référence à quelque chose ou quelqu'un qui a beaucoup de cheveux ou une chevelure abondante. Il peut être utilisé dans des contextes variés, souvent en rapport avec la description physique d'une personne. La fréquence d'utilisation est modérée en espagnol, étant plus couramment utilisé dans des contextes oraux que dans des écrits formels.

Exemples de phrases

1. "El perro es muy cabelludo y necesita un corte de pelo."

2. "Le chien est très chevelu et a besoin d'une coupe de cheveux."

3. "Ella tiene un cabello cabelludo que le llega a la cintura."

4. "Elle a une chevelure chevelue qui lui arrive jusqu'à la taille."

Expressions idiomatiques

Bien que "cabelludo" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes plus informels pour décrire des situations. Voici quelques exemples:

1. "Estar cabelludo" - Se référer à quelqu'un qui est négligé ou qui ne s'est pas coiffé.
2. "Después de pasar una semana en la playa, regresé muy cabelludo."

3. "Après avoir passé une semaine à la plage, je suis rentré très négligé."

4. "Cabelludo como un león" - Un terme utilisé pour décrire quelqu'un avec des cheveux très volumineux.

5. "En la fiesta, Juan llegó cabelludo como un león."
6. "À la fête, Juan est arrivé chevelu comme un lion."

Étymologie

Le terme "cabelludo" dérive de "cabelo", qui est le mot espagnol pour "cheveu". Il est lié à la racine latine "capillus", ce qui explique son utilisation pour décrire quelque chose en rapport avec les cheveux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Melena (pour une chevelure abondante)
• Peludo (généralement utilisé pour décrire une apparence poilue, mais peut être utilisé de façon interchangeable dans certains contextes)

Antonymes

• Calvo (chauve)
• Despeinado (en désordre, mal coiffé)

Cette information offre une compréhension complète du mot "cabelludo" dans le contexte de la langue espagnole.