"Cabildeo" est un nom commun en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : [ka.βilˈðe.o]
Le terme "cabildeo" se réfère principalement au processus de lobbying ou aux manœuvres politiques effectuées par des groupes d'intérêt pour influencer les décisions prises par les autorités ou les organismes gouvernementaux. Ce mot est souvent lié au contexte politique et judiciaire, notamment au Venezuela, où le lobbying est une pratique courante dans la sphère gouvernementale.
"Cabildeo" est fréquemment utilisé dans des discours formels et écrits relatifs à la politique. Sa fréquence d'utilisation est supérieure dans les contextes écrits, mais il peut également apparaître dans des discussions orales, en particulier parmi des politiciens, des avocats et des commentateurs politiques.
"El cabildeo en el Parlamento es una práctica común."
"Le lobbying au Parlement est une pratique courante."
"El cabildeo de los grupos ambientalistas fue efectivo para cambiar la ley."
"Le lobbying des groupes environnementalistes a été efficace pour changer la loi."
"El cabildeo político puede influir en la asignación del presupuesto."
"Le lobbying politique peut influencer l'attribution du budget."
Bien que "cabildeo" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques classiques, il est souvent utilisé dans des formulations qui évoquent l'idée de manipulation, de pression ou d'intervention dans les affaires politiques.
"Hay mucho cabildeo detrás de la reforma educativa."
"Il y a beaucoup de lobbying derrière la réforme éducative."
"El cabildeo de las corporaciones ha cambiado la percepción pública."
"Le lobbying des entreprises a changé la perception du public."
"El cabildeo a menudo se considera una forma legítima de activismo."
"Le lobbying est souvent considéré comme une forme légitime d'activisme."
Le mot "cabildeo" vient du terme "cábila", qui désigne un groupe ou une faction, généralement dans un contexte politique. Le suffixe "-deo" indique un processus ou une action, formant ainsi un mot qui dénote l'action de lobbysme ou de manœuvre.
Ce mot est particulièrement pertinent dans les discussions sur la démocratie et les relations entre les citoyens et les représentants politiques, soulignant le rôle que les groupes d'intérêt jouent dans la prise de décisions.