Nom masculin
/kableˈɡɾama/
Le terme "cablegrama" désigne un message ou une communication envoyée par câble, souvent dans un contexte de communication militaire ou diplomatique. Utilisé moins fréquemment dans le langage courant moderne, il pourrait être davantage associé à des contextes historiques ou spécifiques qui nécessitent des transmissions rapides de messages. Il est principalement utilisé dans un contexte écrit, bien que son usage soit tombé en désuétude avec les avancées technologiques en communication.
El general recibió un cablegrama con instrucciones urgentes.
Le général a reçu un câblegramme avec des instructions urgentes.
Los diplomáticos intercambiaron cablegramas para coordinar la reunión.
Les diplomates ont échangé des câblegrammes pour coordonner la réunion.
El periodista envió un cablegrama a su redacción para informar sobre los acontecimientos.
Le journaliste a envoyé un câblegramme à sa rédaction pour informer sur les événements.
Bien que "cablegrama" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, son usage peut être intégré dans certaines phrases pour en illustrer la rapidité et l'importance de la communication.
Recibir un cablegrama es como recibir una alarma de peligro.
Recevoir un câblegramme, c'est comme recevoir une alarme de danger.
El contenido del cablegrama era tan sorprendente que todos quedaron en shock.
Le contenu du câblegramme était si surprenant que tout le monde est resté sous le choc.
Le mot "cablegrama" vient de la combinaison de deux mots espagnols : "cable", qui fait référence à un fil ou à une ligne de communication, et "grama", d'origine grecque signifiant "écrit" ou "lettre". Cela reflète l'idée d'une communication écrite envoyée par un moyen de câble.
Ainsi, le mot "cablegrama" se situe à la croisée des chemins entre l'histoire des communications et leurs évolutions modernes.