Verbe
/kakaˈɾeaɾ/
Le verbe "cacarear" signifie généralement le fait de crier ou de caqueter, notamment utilisé pour décrire le bruit que font les poules. En espagnol, ce terme est souvent employé dans des contextes informels ou familiers, et on peut l'utiliser pour évoquer non seulement les bruits des animaux, mais aussi pour décrire quelqu'un qui parle trop fort ou qui se mêle des affaires des autres de manière bruyante.
Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans un contexte oral, généralement dans des conversations informelles.
Las gallinas comienzan a cacarear cuando ven comida.
Les poules commencent à cacarder quand elles voient de la nourriture.
No dejes que ese niño cacaree tanto, es muy molesto.
Ne laisse pas cet enfant cacarder autant, c'est très ennuyeux.
Me gusta escuchar a las gallinas cacarear en la granja.
J'aime écouter les poules cacarder à la ferme.
Le mot "cacarear" est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en comparaison avec d'autres mots, mais il peut être intégré dans des contextes plus larges, souvent avec une connotation négative.
Exemples d'expressions idiomatiques :
Cacarear como gallina.
Parler comme une poule (c'est-à-dire, se mêler de ce qui ne le regarde pas).
Elle a l'habitude de cacarear como gallina en racontant tout ce qu'elle entend.
Elle a l'habitude de parler comme une poule en racontant tout ce qu'elle entend.
Cacarear sin cesar.
Parler sans cesse.
Ese hombre no puede dejar de cacarear sin cesar durante la reunión.
Cet homme ne peut pas s'empêcher de parler sans cesse pendant la réunion.
Le mot "cacarear" provient de l'onomatopée "cacarear", qui imite le bruit fait par les poules. Le terme est formé à partir du son que rendent ces animaux lorsqu'ils sont excités ou lorsqu'ils viennent de pondre un œuf.
Synonymes : - chillar (pour crier) - clamar (pour crier)
Antonymes : - callar (se taire)
Cette structure de réponse vous donne une vue complète sur le mot "cacarear" dans le contexte de la langue espagnole.