cachondeo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/kaxonˈðeo/

Options de traduction en Français

• rigolade
• plaisanterie
• amusement

Signification et utilisation

Le terme cachondeo est utilisé en espagnol pour décrire une situation de rigolade, de plaisanterie ou d'amusement, souvent dans un contexte informel. Il peut également faire référence à un échange humoristique entre amis ou en groupe. En général, le mot est utilisé fréquemment dans le langage oral et peut aussi apparaître occasionnellement dans des contextes écrits, notamment dans des conversations informelles ou des récits humoristiques.

Exemples de phrases

1. El cachondeo entre amigos siempre hace la reunión más divertida.

2. La rigolade entre amis rend toujours la réunion plus amusante.

3. No hay nada mejor que un buen cachondeo para olvidar los problemas.

4. Il n'y a rien de mieux qu'une bonne plaisanterie pour oublier les problèmes.

5. Durante la fiesta, el cachondeo no paró ni un momento.

6. Pendant la fête, l'amusement n'a pas cessé un instant.

Expressions idiomatiques

Le mot cachondeo est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques et des tournures familières :

1. Hacer cachondeo
2. Signification : Faire des plaisanteries ou vivre des moments d'amusement.

3. Exemple : Durante la cena, empezamos a hacer cachondeo sobre los viejos tiempos.

   • Pendant le dîner, nous avons commencé à faire des plaisanteries sur le bon vieux temps.

4. Estar en cachondeo

5. Signification : Être dans une ambiance de rigolade ou d'amusement.

6. Exemple : Siempre que estamos juntos, estamos en cachondeo.

   • Chaque fois que nous sommes ensemble, nous sommes dans l'amusement.

7. Cachondeo total

8. Signification : Une situation où il y a beaucoup de plaisanteries ou d'amusement.
9. Exemple : La celebración fue un cachondeo total; todos se rieron sin parar.
   • La célébration a été un amusement total ; tout le monde riait sans s'arrêter.

Étymologie

Le mot cachondeo vient du verbe cachondear, qui signifie « faire des plaisanteries » ou « s'amuser ». L'origine précise du mot n'est pas totalement claire, mais il est souvent associé à des influences populaires dans le langage coloquial espagnol.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Juerga - Diversión - Risas

Antonymes : - Seriedad - Tristeza - Solemnidad

En résumé, cachondeo est un mot qui évoque des moments de légèreté et de rire, typique de la culture espagnole où l'humour et la camaraderie jouent un rôle central dans les interactions sociales.