cacimba (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

[kaˈsimβa]

Options de traduction en Français

• Cacimba : un terme souvent utilisé pour désigner un puits ou une source d'eau, en particulier dans certaines régions des Caraïbes et d'Amérique du Sud.

Signification et utilisation

Le mot "cacimba" désigne un trou ou un puits où l'eau est stockée, surtout dans des contextes ruraux. Étymologiquement, il est dérivé de langues indigènes et est particulièrement courant dans certaines régions des Antilles (comme Cuba) et en Amérique du Sud. Sa fréquence d'utilisation est surtout orale, bien que l'on puisse le trouver dans des contextes écrits régionaux.

Exemples de phrases

• La cacimba de nuestro pueblo siempre tiene agua.

• Le puits de notre village a toujours de l'eau.

• El niño se acercó a la cacimba a llenar el balde.

• L'enfant s'est approché du puits pour remplir le seau.

• Durante la sequía, la cacimba fue nuestro único recurso.

• Pendant la sécheresse, le puits a été notre seule ressource.

Expressions idiomatiques

Bien que "cacimba" ne figure pas nécessairement dans beaucoup d'expressions idiomatiques, il est parfois utilisé dans des contextes qui évoquent des situations d'abondance ou de pénurie d'eau, ce qui peut être métaphorique pour des ressources en général.

• Estar más seco que una cacimba.

• Être plus sec qu'un puits. (Cette expression décrit une stagnation ou un manque de ressources.)

• Echar agua en la cacimba.

• Verser de l'eau dans le puits. (Cela peut signifier enrichir une ressource ou ajouter quelque chose à une situation qui en a besoin.)

Étymologie

Le terme "cacimba" provient du mot portugaise "cacimba", lui-même dérivé d'expressions africaines, reflétant l'influence culturelle et linguistique des peuples originaires et des colonisateurs sur les îles des Caraïbes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Pozo (puits) - Fuente (source)

Antonymes : - Desierto (désert) - Sequía (sécheresse)