Partie du discours

Le mot "cadena" est un nom féminin.

Transcription phonétique

Transcription phonétique : /kaˈðena/

Options de traduction en Français

• chaîne (généralement utilisée pour des objets physiques, comme une chaîne de fer)
• chaîne (dans le contexte de réseaux, comme une chaîne de télévision)
• curée (dans un contexte figuratif comme une suite ou une série)

Signification et utilisation

Le mot "cadena" en espagnol désigne principalement une chaîne, qu'elle soit physique (comme une chaîne métallique) ou figurative (comme une chaîne d'événements ou une séquence). Ce mot est fréquemment utilisé dans divers contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit, et apparaît souvent dans des discussions sur des systèmes, des structures ou des organisations.

Fréquence d'utilisation

"Cadena" est relativement fréquent dans les conversations quotidiennes ainsi que dans les textes formels, en particulier dans les domaines liés aux chaînes de production, au droit, et à l'économie.

Exemples de phrases

1. "La cadena de suministro es crucial para el éxito del negocio."
   "La chaîne d'approvisionnement est cruciale pour le succès de l'entreprise."

2. "La televisión en nuestra casa tiene una cadena de noticias 24 horas."
   "La télévision dans notre maison a une chaîne d'informations 24 heures sur 24."

3. "Ellos formaron una cadena de apoyo para la comunidad."
   "Ils ont formé une chaîne de soutien pour la communauté."

Expressions idiomatiques

Le terme "cadena" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• "Romper la cadena" – Cela signifie mettre fin à une série de comportements négatifs ou de traditions.

• "Decidió romper la cadena de malos hábitos."
  "Il a décidé de rompre la chaîne des mauvaises habitudes."

• "Cadena de favores" – Réfère à une série d'actions où une personne aide une autre, qui à son tour aide une autre, créant un effet d'entraide.

• "La comunidad se unió para formar una cadena de favores."
  "La communauté s'est réunie pour former une chaîne de services."

• "Estar encadenado a algo" – Signifie être lié ou dépendant de quelque chose.

• "Estar encadenado a un trabajo puede ser agotador."
  "Être enfermé dans un travail peut être épuisant."

Étymologie

Le mot "cadena" vient du latin "catena", qui signifie aussi "chaîne". La racine latine fait référence à des objets liés ou attachés ensemble.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - "eslabón" (maillon, surtout dans le contexte d'une chaîne physique) - "cadena" (dans des contextes techniques ou industriels)

Antonymes : - "desvinculación" (déconnexion) - "libertad" (liberté)

En résumé, "cadena" est un terme polyvalent qui est utilisé dans diverses contextes et situations en espagnol, et qui offre une richesse d'expressions idiomatiques.