caer bien (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Caer bien" est une expression verbale en espagnol.

Transcription phonétique

/ka.eɾ βjen/

Options de traduction en Français

• Devenir bien
• Être bien perçu
• S'entendre bien avec quelqu'un

Signification

En espagnol, "caer bien" signifie avoir une bonne impression ou une bonne affinité avec quelqu'un. Cela se réfère généralement à la manière dont une personne est reçue ou perçue par une autre. L'expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux pour indiquer si une personne est appréciée ou non.

Fréquence d'utilisation : Cette expression est couramment utilisée dans la conversation quotidienne, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais elle est davantage utilisée à l'oral.

Exemples de phrases

• "A Juan le cae bien María."

• Traduction : "Juan aime bien María."

• "No sé si a ella le voy a caer bien."

• Traduction : "Je ne sais pas si je vais lui plaire."

• "A todos les cae bien su nuevo jefe."

• Traduction : "Tout le monde aime bien leur nouveau patron."

Expressions idiomatiques

"Caer bien" est souvent utilisé dans diverses expressions et formules de politesse. Voici quelques exemples :

• "Caer bien a primera vista."
• Signification : Avoir une bonne impression au premier regard.

• Traduction : "J'ai eu une bonne impression au premier regard."

• "No me cae bien."

• Signification : Je n'aime pas cette personne ou je ne m'entends pas bien avec elle.

• Traduction : "Je ne l'aime pas."

• "Te caeré bien después de conocernos."

• Signification : Je suis certain que tu m'apprécieras après m'avoir connu.
• Traduction : "Je suis sûr que tu m'aimeras après nous être rencontrés."

Étymologie

L'expression "caer bien" se compose du verbe "caer," qui signifie "tomber" ou "arriver," et de l'adjectif "bien," qui signifie "bien" ou "correctement." L'utilisation de "caer" dans ce contexte suggère une sorte de sentiment qui "tombe" sur quelqu'un de manière positive.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : agradar, complacer (plaire), caerle a alguien (plaire à quelqu'un).
• Antonymes : caer mal (ne pas plaire, être mal perçu).