caerse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "caerse" est un verbe pronominal en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "caerse" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /kaˈeɾse/.

Options de traduction en Français

• tomber
• se tomber

Signification et usage

"Caerse" signifie littéralement "tomber" ou "se tomber". Il est utilisé pour décrire l'action de perdre l'équilibre ou de descendre d'une position élevée à une position plus basse, souvent par accident. Le mot est fréquemment utilisé dans le langage oral et dans le langage écrit. Il est courant de l'entendre dans des contextes quotidiens, par exemple lorsqu'on parle d'accidents ou de chutes.

Exemples de phrases

1. "Me voy a caer si no me sujetas."

2. Je vais tomber si tu ne me maintiens pas.

3. "Ella se cayó al bajar las escaleras."

4. Elle est tombée en descendant les escaliers.

5. "No quiero caerme otra vez."

6. Je ne veux pas tomber encore une fois.

Expressions idiomatiques

En espagnol, "caerse" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, illustrant ainsi sa fréquence d'utilisation et sa polyvalence.

1. "Caerse de la nube."
2. Signification : Être surpris ou réaliser une réalité que l'on ignorait.
3. "Después de escuchar la verdad, se cayó de la nube."

4. Après avoir entendu la vérité, il est tombé de la nuage.

5. "Caerse en la trampa."

6. Signification : Se faire prendre au piège.
7. "No quiero caerme en la trampa de sus promesas."

8. Je ne veux pas tomber dans le piège de ses promesses.

9. "Caer en desgracia."

10. Signification : Subir une perte de statut ou de réputation.
11. "Después del escándalo, cayó en desgracia."
12. Après le scandale, il est tombé en disgrâce.

Étymologie

Le verbe "caerse" vient du latin "cadere", qui signifie "tomber". Le préfixe "se" indique qu'il s'agit d'un verbe pronominal, soulignant que l'action est réfléchie.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "Tumbarse" (s'effondrer)
• "Desplomarse" (s'effondrer)

Antonymes

• "Levantarse" (se lever)
• "Ascender" (ascendre)

Ce mot est donc très usuel en espagnol et porte diverses significations contextuelles, surtout dans des expressions figuratives et idiomatiques.