caja (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot caja est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de caja est [ˈkaxa].

Options de traduction en Français

Le mot caja se traduit principalement par boîte ou caisse en français. Selon le contexte, il peut également signifier carton.

Signification et utilisation

En espagnol, caja désigne généralement un conteneur rigide servant à ranger ou transporter divers objets. Elle est souvent utilisée dans le commerce (comme en caisse à la caisse d'un magasin), mais aussi dans des contexts informels pour désigner une boîte à lunch ou un carton d'emballage.

En termes de fréquence, caja est un mot couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit. Il est particulièrement présent dans le vocabulaire lié à la logistique, au commerce, et aussi dans la vie quotidienne.

Exemples de phrases

1. La caja está llena de juguetes.

2. La boîte est pleine de jouets.

3. Necesito una caja para guardar mis libros.

4. J'ai besoin d'une caisse pour ranger mes livres.

5. Él pagó en la caja del supermercado.

6. Il a payé à la caisse du supermarché.

Expressions idiomatiques

Le terme caja est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. En voici quelques-unes :

1. Estar en la misma caja
2. Lorsqu'on dit que deux personnes "sont dans la même boîte", cela signifie qu'elles se trouvent dans la même situation ou ont les mêmes opinions.

3. Ejemplo : Estar en la misma caja nos ayuda a tomar decisiones. (Être dans la même boîte nous aide à prendre des décisions.)

4. Tener la caja vacía

5. Cela signifie être à court d'argent ou de ressources.

6. Ejemplo : No puedo salir a cenar, tengo la caja vacía. (Je ne peux pas sortir dîner, je suis à court d'argent.)

7. Caer en la caja

8. Cela fait référence au fait de tomber dans un piège, ou d'être piégé par des circonstances.
9. Ejemplo : Caer en la caja de deudas es fácil si no controlas tu gasto. (Tomber dans la boîte des dettes est facile si tu ne contrôles pas tes dépenses.)

Étymologie

Le mot caja vient du latin capsa, qui signifiait également "boîte". Au fil du temps, le mot a évolué en espagnol pour désigner divers types de récipients ou de conteneurs.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Contenedor (conteneur) - Recipiente (récipient) - Cofre (coffre)

Antonymes :
- Despachar (envoyer, dans le sens de ne plus avoir besoin d'une boîte ou d'un contenant) - Vacío (vide, dans le sens d'absence de contenu)

Ainsi, caja représente à la fois un élément fondamental du vocabulaire quotidien et un terme chargé de significations variées dans le contexte espagnol.