Le mot "calendario" se réfère à un système ou un outil utilisé pour diviser une année en mois, semaines et jours, permettant ainsi de planifier des événements ou des activités. En espagnol, il est fréquemment utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, en raison de sa pertinence dans la vie quotidienne et sa fonction dans les milieux professionnels.
Le terme est couramment utilisé, avec une fréquence élevée tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier lors de la planification de réunions, d'événements familiaux ou de rendez-vous.
Traduction : "Juan a vérifié son calendrier pour planifier la réunion."
"El calendario de este año tiene muchos días festivos."
Traduction : "Le calendrier de cette année a beaucoup de jours fériés."
"No olvides marcar en el calendario la fecha límite."
Le mot "calendario" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans diverses formulations liées à la planification ou à la gestion du temps.
Traduction : "Chaque année, le calendrier se remplit d'événements importants."
"Es hora de ponerse al día con el calendario de la oficina."
Le terme "calendario" dérive du latin "calendarium", qui signifie "livre de comptes", et est lié à "calendae", le premier jour de chaque mois dans le calendrier romain. Cela souligne l'importance du calendrier dans la gestion temporelle et administrative.