calentar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/kale̞n̪taɾ/

Options de traduction en Français

• Chauffer
• Réchauffer
• Élever la température

Signification et usage

Le terme "calentar" signifie principalement "chauffer" ou "réchauffer" un objet ou une substance, notamment en augmentant sa température. Ce verbe est couramment utilisé dans des contextes variés, allant de la cuisine à des discussions scientifiques. En général, il est employé fréquemment à l'oral, mais on le trouve aussi dans des contextes écrits, bien que sa présence y soit légèrement moins marquée.

Exemples de phrases

1. Calentar el agua para el té.
   Chauffer l'eau pour le thé.

2. Es importante calentar los motores antes de iniciar la carrera.
   Il est important de chauffer les moteurs avant de commencer la course.

3. Voy a calentar la comida en el microondas.
   Je vais réchauffer la nourriture au micro-ondes.

Expressions idiomatiques

Bien que "calentar" ne soit pas un mot particulièrement riche en expressions idiomatiques, il existe plusieurs phrases courantes qui en font usage :

1. Calentar la cabeza
   Cela signifie "se faire du souci" ou "réfléchir trop".

2. Ejemplo: No te calientes la cabeza, todo saldrá bien.
   Ne te fais pas de soucis, tout ira bien.

3. Calentar el ambiente
   Cela signifie "créer une tension" ou "intensifier les émotions".

4. Ejemplo: La discusión empezó a calentar el ambiente en la reunión.
   La discussion a commencé à créer une tension lors de la réunion.

5. Calentar motores
   Cela signifie "se préparer" pour quelque chose, souvent utilisé dans le sport ou les affaires.

6. Ejemplo: Necesitamos calentar motores antes de lanzar el nuevo producto.
   Nous devons nous préparer avant de lancer le nouveau produit.

Étymologie

Le mot "calentar" vient du latin "calentare", qui est dérivé de "calens", le participe présent du verbe "calere", signifiant "être chaud".

Synonymes et Antonymes

Synonymes - Calefaccionar - Aumentar la temperatura - Cocer (au sens de cuir, chauffer des aliments)

Antonymes - Enfriar (refroidir) - Refrigerar - Congelar