Adjectif
/kaliˈente/
Le mot "caliente" en espagnol signifie principalement "chaud" ou "brûlant". Il est utilisé pour décrire une température élevée ou une sensation de chaleur. Dans un contexte plus figuré, "caliente" peut également désigner une personne séduisante ou une situation excitante. Le terme est couramment utilisé à l'oral et peut aussi apparaître dans des contexts écrits, bien qu'il soit souvent associé à des conversations quotidiennes.
Le mot est fréquemment utilisé dans divers contextes, particulièrement dans des discussions sur la température, l'alimentation, et parfois en parlant de désirs ou d'attractions.
El clima está muy caliente hoy.
(Le temps est très chaud aujourd'hui.)
No toques la estufa, está caliente.
(Ne touche pas la cuisinière, elle est chaude.)
Ella es muy caliente, siempre atrae a muchos chicos.
(Elle est très séduisante, elle attire toujours beaucoup de garçons.)
"Caliente" est également intégrée dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.
Tener la sangre caliente
Signification : Être impulsif ou réagir rapidement.
Exemple : A veces, tiene la sangre caliente y dice cosas que no debe.
(Parfois, il a le sang chaud et dit des choses qu'il ne devrait pas.)
Estar caliente
Signification : Être dans un état d'excitation physique ou émotionnelle.
Exemple : Después de correr, estoy caliente y necesito un poco de agua.
(Après avoir couru, je suis en sueur et j'ai besoin d'un peu d'eau.)
Cabeza fría, corazón caliente
Signification : Garder son calme tout en ayant des émotions fortes.
Exemple : En situaciones difíciles, recuerda: cabeza fría, corazón caliente.
(Dans des situations difficiles, souviens-toi : tête froide, cœur chaud.)
Le mot "caliente" vient du latin "calentem," qui est le participe présent du verbe "calere," signifiant "être chaud". Ce mot a évolué à travers les siècles dans différentes langues romanes, conservant la signification de chaleur.