calvario (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/kalˈβaɾjo/

Options de traduction en Français

• Calvaire
• Chemin de croix

Signification et utilisation

Le mot "calvario" en espagnol se réfère principalement à deux significations. Dans un contexte religieux, il désigne le lieu où, selon la tradition chrétienne, Jésus a été crucifié. En termes plus métaphoriques, il évoque aussi une situation de souffrance ou de tourments prolongés. Son utilisation est plus fréquente à l'oral, notamment dans des conversations où l'on exprime des épreuves personnelles ou des difficultés.

Exemples de phrases

• Estar pasando por un calvario puede ser muy desgastante.

• Traverser un calvaire peut être très épuisant.

• La vida muchas veces se siente como un calvario.

• La vie se sent souvent comme un calvaire.

• No quiero que mis hijos pasen por el calvario que yo viví.

• Je ne veux pas que mes enfants traversent le calvaire que j'ai vécu.

Expressions idiomatiques

Le mot "calvario" figure dans plusieurs expressions espagnoles qui se réfèrent à des épreuves ou des souffrances.

• "Pasar un calvario."
• Cette expression signifie vivre des épreuves difficiles.

• Traduction : "Vivre un calvaire."

• "Hacer de su vida un calvario."

• Cela décrit une personne qui transforme sa vie en un enchaînement de souffrances.

• Traduction : "Faire de sa vie un calvaire."

• "Cada día es un calvario."

• Signifie que chaque jour est une lutte ou une souffrance.
• Traduction : "Chaque jour est un calvaire."

Étymologie

Le mot "calvario" vient du latin "calvaria", qui signifie "crâne", en référence à "Calvaria", le lieu de la crucifixion, souvent appelé "le lieu du crâne" dans la tradition chrétienne.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Martirio (martyre) - Sufrimiento (souffrance)

Antonymes : - Alegría (joie) - Plenitud (plénitude)