camarero (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "camarero" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "camarero" en alphabet phonétique international (API) est [kamaˈɾeɾo].

Options de traduction en Français

Le mot "camarero" se traduit généralement par "serveur" en français.

Signification et utilisation

En espagnol, "camarero" désigne une personne qui sert des boissons et des aliments dans un restaurant, un café ou un bar. Ce terme est courant dans les pays hispanophones, y compris à Puerto Rico. On l'utilise fréquemment à l'oral et dans des contextes informels, mais également à l'écrit, comme dans des menus, des descriptions de postes, ou des articles de presse.

Exemples de phrases

• El camarero nos trajo la cuenta.

• Traduction : Le serveur nous a apporté l’addition.

• El camarero recomendó un vino excelente.

• Traduction : Le serveur a recommandé un excellent vin.

• Mi amigo trabaja como camarero en un restaurante italiano.

• Traduction : Mon ami travaille comme serveur dans un restaurant italien.

Expressions idiomatiques avec "camarero"

Bien que "camarero" ne soit pas particulièrement présent dans les idiomes, voici quelques expressions et phrases courantes où il apparaît :

• "Hacer de camarero"
• Traduction : Faire le serveur (travailler temporairement comme serveur).

• Ejemplo : "Durante las vacaciones, hice de camarero para ganar un poco de dinero."

  • Traduction : Pendant les vacances, j'ai fait le serveur pour gagner un peu d'argent.

• "Ser un buen camarero"

• Traduction : Être un bon serveur.
• Ejemplo : "Un buen camarero debe conocer bien el menú."
  • Traduction : Un bon serveur doit bien connaître le menu.

Étymologie

Le mot "camarero" provient du latin "camerarius", qui se rapportait à une personne chargée de la chambre ou des pièces. Au fil du temps, le terme a évolué pour désigner spécifiquement un serveur dans un contexte de restauration.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "mesero" (couramment utilisé en Amérique latine). - "waiter" (utilisé en anglais).

Antonymes : - Dans le contexte de la restauration, il n'y a pas d'antonyme direct pour "camarero". Toutefois, on pourrait considérer "cliente" (client) comme un antonyme dans le sens plus large des rôles dans le service.