Le mot "camba" est un nom féminin et masculin selon le contexte, en espagnol.
/kam.ba/
Le mot "camba" n'a pas de traduction directe en français, mais il se réfère souvent à des personnes originaires de Santa Cruz, en Bolivie, ou plus généralement, à une personne qui est "camba" dans le sens culturel ou régional.
En Bolivie, "camba" désigne les habitants de la région de Santa Cruz, qui se distinguent souvent par leur culture et leur dialecte. Le terme peut aussi impliquer une certaine dualité entre les cultures indigènes et les influences européennes.
Le mot est utilisé surtout à l'oral, dans des contextes informels ou sociaux pour désigner ou se référer à ces personnes. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée dans le contexte bolivien, en particulier dans les discussions sur l'identité culturelle.
"El camba bailó toda la noche en la fiesta."
"Le camba a dansé toute la nuit à la fête."
"Me gusta la comida camba porque es muy sabrosa."
"J'aime la nourriture camba parce qu'elle est très savoureuse."
Le terme "camba" peut également entrer dans certaines expressions idiomatiques, notamment en Bolivie et surtout à Santa Cruz. Voici quelques exemples :
"Ser un camba de pura cepa."
"Être un camba de pure souche." (Cela signifie être très attaché à ses racines culturelles.)
"Camba que no come picante, no es camba."
"Camba qui ne mange pas épicé, n'est pas camba." (Cette expression souligne l'importance de la cuisine épicée dans la culture camba.)
"Cambia, que camba."
"Change, qui est camba." (Cela peut faire référence aux changements culturels ou aux traditions qui évoluent au sein de la communauté camba.)
L'origine du mot "camba" est associée à des racines locales lié aux populations et aux cultures de la région de Santa Cruz. L'étymologie exacte pourrait être floue, mais le terme est profondément enraciné dans l'identité et l'histoire de la région.