cambista (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/kamˈbista/

Options de traduction en Français

• cambiste (utilisé principalement dans le domaine financier)
• trader en devises (contexte plus général)

Signification

Le terme cambista désigne une personne spécialisée dans le change des devises. Il s'agit d'un professionnel qui achète et vend des devises étrangères dans le but de réaliser des bénéfices. Ce mot est largement utilisé dans des contextes économiques et financiers, surtout dans les pays où les fluctuations des devises sont courantes, comme en Argentine.

Ce terme est souvent utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, particulièrement dans le milieu bancaire et économique. La fréquence d'utilisation peut augmenter durant les périodes de volatilité des marchés.

Exemples de phrases

1. El cambista ofreció una tasa de cambio favorable.

2. Le cambiste a offert un taux de change favorable.

3. Las operaciones del cambista son fundamentales en la economía.

4. Les opérations du cambiste sont essentielles dans l'économie.

Expressions idiomatiques

Bien que le mot cambista ne soit pas au centre de nombreuses expressions idiomatiques, il existe quelques phrases courantes liées au domaine des changes et de l'économie en général.

1. Estar en manos del cambista.
2. Traduction : Être à la merci du cambiste.

3. Cette expression indique qu'une personne ou une situation est fortement influencée par les fluctuations du marché des devises.

4. Cambiar de cambista.

5. Traduction : Changer de cambiste.
6. Cela signifie changer d'approche ou de stratégie, souvent utilisé dans un contexte où les résultats escomptés d'un échange ou d'une transaction ne se concrétisent pas.

Étymologie

Le mot cambista dérive de l'espagnol cambiar, qui signifie « changer » ou « échanger ». Le suffixe -ista est souvent utilisé pour désigner une personne qui pratique ou est spécialisée dans une certaine activité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Cambio (en tant que service ou secteur) - Intercambiador (term utilisé dans certains contextes)

Antonymes : - Bien qu'il n'y ait pas d'antonymes directs, on pourrait considérer des termes comme ahorrador (épargnant) ou inversor (investisseur) dans un sens où ils n'échangent pas directement des devises contre des bénéfices immédiats.