Nom féminin.
/kamjoˈneta/
Le terme "camioneta" fait référence à un véhicule utilitaire léger, généralement à deux ou quatre roues, conçu pour transporter des marchandises ou des passagers. En espagnol, ce mot est souvent utilisé pour décrire des véhicules semblables à ce que l'on appelle en français une "camionnette". La "camioneta" est très populaire dans de nombreux pays hispanophones en raison de sa polyvalence, tant pour un usage professionnel que personnel.
Fréquence d'utilisation : Il est couramment utilisé à la fois à l'oral et dans les écrits techniques, notamment dans le domaine de l'automobile et des transports.
"La camioneta es ideal para transportar muebles."
"La camionnette est idéale pour transporter des meubles."
"Voy a comprar una camioneta para el negocio."
"Je vais acheter une camionnette pour l'entreprise."
"La camioneta de mi amigo tiene mucha capacidad."
"La camionnette de mon ami a beaucoup de capacité."
Le mot "camioneta" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques. Cependant, il peut apparaître dans des phrases courantes décrivant des situations de transport ou de déplacements.
"Subir a la camioneta."
"Monter dans la camionnette."
(Utilisé pour désigner le fait de monter dans un véhicule pour se déplacer.)
"Estoy buscando una camioneta de segunda mano."
"Je cherche une camionnette d'occasion."
(Indique fréquemment la recherche d'un véhicule utilitaire.)
"La camioneta no arranca en invierno."
"La camionnette ne démarre pas en hiver."
(Utilisé pour évoquer des problèmes mécaniques liés à la saison.)
Le mot "camioneta" provient de l'espagnol "camión," qui désigne un camion. Le suffixe "-eta" est un diminutif courant en espagnol, qui implique une taille réduite ou une version allégée du terme original. Ensemble, cela désigne un "petit camion."
Synonymes : - Vehículo utilitario (véhicule utilitaire) - Furgoneta (fourgonnette)
Antonymes : - Camión (camion) - Autobús (autobus)