camorra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Camorra" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/kamoˈra/

Options de traduction en Français

• Camorra (utilisé pour désigner un groupe criminel en Italie)
• Confusion, désordre (dans des contextes plus informels et régionaux)

Signification et utilisation

Le terme "camorra" est principalement utilisé pour désigner une organisation criminelle originaire de Naples, en Italie. Dans un contexte argentin et colloquial, le mot peut également évoquer des situations de désordre ou de confusion, bien qu'il soit moins fréquent dans ce sens.

"Camorra" est principalement utilisé à l'oral dans un contexte informel. Sa fréquence d'utilisation est relativement limitée, mais il peut être entendu dans des discussions sur la criminalité ou des conflits.

Exemples de phrases

• "La camorra tiene un fuerte control en algunas zonas de Napoli."

• "La camorra a un fort contrôle dans certaines zones de Naples."

• "No quiero meterme en esa camorra que tienen ellos."

• "Je ne veux pas m'impliquer dans ce désordre qu'ils ont."

Expressions idiomatiques

Bien que "camorra" ne soit pas largement utilisée dans des expressions idiomatiques classiques, son sens de désordre ou de chaos peut apparaître dans certaines formulations informelles. Voici quelques exemples :

• "Armar una camorra"
• Signification : Créer une situation de désordre.

• Exemple : "En la fiesta, algunos empezaron a armar una camorra."

  • "À la fête, certains ont commencé à créer un désordre."

• "Meterse en la camorra"

• Signification : S'impliquer dans un conflit ou une situation chaotique.
• Exemple : "No quiero meterme en la camorra de sus problemas."
  • "Je ne veux pas m'impliquer dans le désordre de leurs problèmes."

Étymologie

Le mot "camorra" provient du napolitain "camorra", qui désigne une dispute ou un désordre. Il est associé à l'organisation criminelle qui prend son nom de la manière dont les membres interagissent entre eux et avec le monde extérieur.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : désordre, chaos, bagarre.
• Antonymes : ordre, organisation, calme.

Ce terme est donc riche en significations, en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.