campana (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "campana" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "campana" en alphabet phonétique international (API) est /kamˈpana/.

Options de traduction en Français

• cloche
• trompette (dans certains contextes)

Signification et utilisation

"Campana" désigne généralement une cloche, un instrument de musique ou un outil servant à produire un son fort. En espagnol, le terme est souvent utilisé pour parler de cloches d'église, de cloches d'alarme ou d'autres types de cloches, y compris dans des contextes plus figurés comme des célébrations ou des alertes.

Fréquence d'utilisation

Ce mot est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, particulièrement dans les contextes religieux, musicaux ou historiques.

Exemples de phrases

1. La campana sonó a las seis de la tarde.

2. La cloche a sonné à six heures de l'après-midi.

3. La campana de la iglesia se puede oír desde lejos.

4. La cloche de l'église peut être entendue de loin.

5. El maestro hizo sonar la campana para que todos regresaran a clase.

6. Le maître a fait sonner la cloche pour que tout le monde retourne en classe.

Expressions idiomatiques

Bien que "campana" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques, il existe quelques usages figurés :

1. Tener la campana a su favor
2. "Il a la cloche en sa faveur", signifiant qu'il a un avantage dans une situation donnée.

3. Traduction : Il a un avantage en sa faveur.

4. Hacer sonar la campana

5. "Faire sonner la cloche", utilisé pour signifier qu'il est temps d'agir ou d'appeler à l'action.

6. Traduction : Il est temps d'agir.

7. Caer como una campana

8. "Tomber comme une cloche", utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de manière soudaine ou inattendue.
9. Traduction : Tomber soudainement.

Étymologie

Le mot "campana" vient du latin "campāna", qui signifie "cloche", dérivée de "campus", qui signifie "champ" ou "espace ouvert", un endroit où les sons peuvent résonner.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Cloche
• Céleste (dans des contextes poétiques)

Antonymes

• Silencio (silence) - en tant que concept opposing le bruit produit par une cloche.

Ce mot est donc riche dans son utilisation dans divers contextes et possède une belle profondeur étymologique qui reflète son rôle dans la culture hispanophone, notamment dans les domaines religieux et musicaux.