campechano (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/kampeˈt͡ʃano/

Options de traduction en Français

• Caméléon
• Exubérant
• Joyeux
• Sociable

Signification et utilisation

Le mot "campechano" en espagnol, et plus spécifiquement dans le contexte vénézuélien, décrit une personne qui est joyeuse, sociable, amicale et souvent exubérante dans ses interactions. Ce terme évoque une personnalité ouverte et affable, souvent utilisée dans des contextes familiers ou conviviaux.

Il est plus fréquemment utilisé à l'oral, notamment dans les conversations informelles entre amis ou en famille. Son usage peut également apparaître dans les descriptions de comportements lors d'événements sociaux.

Exemples de phrases

• "Juan es muy campechano, siempre hace reír a todos en la fiesta."
  "Juan est très joyeux, il fait toujours rire tout le monde à la fête."

• "Me gusta salir con personas campechanas, son las que mejor animan el ambiente."
  "J'aime sortir avec des personnes sociables, ce sont celles qui animent le mieux l'ambiance."

Expressions idiomatiques

Le mot "campechano" n’est pas particulièrement associé à de nombreuses expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des phrases qui soulignent des traits de personnalité ou des comportements sociaux. Voici quelques exemples :

• "Siempre va de campechano en la reunión, alegrando el día."
  "Il va toujours de manière joyeuse à la réunion, égayant la journée."

• "Esa chica es muy campechana, no le importa hablar con desconocidos."
  "Cette fille est très sociable, elle ne se soucie pas de parler avec des inconnus."

• "Con su actitud campechana, nunca hay un momento aburrido."
  "Avec son attitude décontractée, il n'y a jamais un moment ennuyeux."

Étymologie

Le mot "campechano" provient de "Campeche", une région du Mexique où l'on suppose que ce terme pourrait avoir des racines historiques liées à des coutumes locales de convivialité. Il a évolué dans le langage pour désigner une personnalité joyeuse et affable.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Amigable (amical) - Alegre (joyeux) - Sociable

Antonymes : - Serio (sérieux) - Antipático (antipathique) - Taciturno (taciturne)

Ce terme, "campechano", illustre bien la richesse du vocabulaire espagnol et ses nuances, particulièrement dans des contextes culturels comme celui du Venezuela.