cancel (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/kán.sel/

Options de traduction en Français

• annuler
• canceller (selon le contexte)

Signification et utilisation

Le verbe "cancel" en espagnol signifie mettre fin à quelque chose, annuler un accord, une réservation ou une commande. Il est utilisé dans divers contextes allant du quotidien (comme l’annulation d’un rendez-vous) à des situations plus formelles (comme l’annulation d’un contrat légal).

Fréquence d'utilisation

Le mot "cancel" est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits. Dans un monde moderne où les réservations et les transactions en ligne sont courantes, son emploi est particulièrement élevé lors de l'annulation d'activités, tels que des voyages ou des rencontrés.

Exemples de phrases

1. Vamos a cancelar la reunión de mañana.
2. Nous allons annuler la réunion de demain.
3. ¿Puedes cancelar mi pedido, por favor?
4. Peux-tu annuler ma commande, s'il te plaît ?
5. Decidieron cancelar el evento debido a la lluvia.
6. Ils ont décidé d'annuler l'événement à cause de la pluie.

Expressions idiomatiques

Le mot "cancel" apparaît aussi dans certaines expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. Cancelar el vuelo a última hora.

2. Annuler le vol à la dernière minute.

3. No se puede cancelar lo que ya está hecho.

4. On ne peut pas annuler ce qui est déjà fait.

5. Cancelar la cita por un imprevisto.

6. Annuler le rendez-vous à cause d'un imprévu.

7. A veces es mejor cancelar que arriesgarse.

8. Parfois, il vaut mieux annuler que de prendre des risques.

Étymologie

Le verbe "cancel" dérive du latin "cancellare", qui signifie "rayer" ou "barre". Cela était souvent utilisé dans le contexte des documents où une mention devait être annulée ou effacée.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Anular
• Revocar
• Suprimir

Antonymes

• Confirmar
• Aprobar
• Mantener

Le terme "cancel" est donc un mot polyvalent et utile dans de nombreux contextes, tant dans le langage courant qu'à l'écrit.