Nom commun
/kãnˈθi.leɾ/ (prononciation en Espagne)
/kãnˈsileɾ/ (prononciation en Amérique latine)
En espagnol, le mot canciller désigne principalement un haut fonctionnaire, souvent le chef d'un ministère des Affaires étrangères dans un gouvernement. Dans certains pays, il peut également désigner le rôle d'un chancelier, par exemple dans des institutions académiques ou d'autres types d'organisations officielles.
Ce terme est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, souvent dans des contextes formels liés à la politique et aux affaires internationales. Sa fréquence d'utilisation peut varier d'un pays à l'autre, mais il reste un terme important dans le discours politique.
El canciller se reunió con sus homólogos europeos para discutir la crisis.
(Le chancelier a rencontré ses homologues européens pour discuter de la crise.)
El papel del canciller es fundamental en la diplomacia.
(Le rôle du chancelier est fondamental dans la diplomatie.)
Le terme canciller peut apparaître dans diverses expressions idiomatiques, bien que celles-ci ne soient pas extrêmement courantes. Voici quelques exemples:
"Bajo la dirección del canciller"
(Sous la direction du chancelier) - Utilisé pour indiquer qu'une action ou une politique est mise en œuvre sous la supervision du chancelier.
"El canciller y sus líneas rojas"
(Le chancelier et ses lignes rouges) - Réfère aux positions non négociables que le chancelier prend sur des questions politiques.
"El canciller ha marcado su postura en esta negociación."
(Le chancelier a marqué sa position dans cette négociation.)
"La entrevista con el canciller fue clara y concisa."
(L'entretien avec le chancelier était clair et concis.)
Le mot canciller vient du latin cancellarius, qui désigne un scribe ou un fonctionnaire chargé de s'occuper de documents judiciaires. Ce terme était initialement utilisé pour désigner un officier de la cour. Avec le temps, son utilisation s'est élargie pour inclure des rôles gouvernementaux, notamment celui de chancelier.
Synonymes : - Ministro de Relaciones Exteriores (Ministre des Affaires étrangères) - Jefe de la diplomacia (Chef de la diplomatie)
Antonymes : - Ciudadano (Citoyen) - utilisé pour désigner des personnes ordinaires, par opposition à des fonctionnaires ou des représentants du gouvernement. - Opositor (Opposant) - en référence à ceux qui s'opposent au gouvernement ou à ses représentants, comme un canciller.