Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/kandeláɾja/

Options de traduction en Français

• Candelaria (nom propre)
• La candelaria (pour désigner un lieu de culte) peut se traduire littéralement par "la chandelle" ou "la lumière".

Signification et utilisation

En espagnol, "candelaria" fait référence à deux concepts principaux :

1. Religieux : Candelaria est souvent associé à la Fête de la Présentation de Jésus au Temple et à la Vierge de Candelaria, qui est vénérée dans plusieurs pays d'Amérique latine. Ce terme est utilisé dans un contexte religieux pendant cette fête et désigne également les autels ou églises dédiés à la Vierge.
2. Botanique : Bien que moins courant, dans certains contextes botaniques, le terme pourrait désigner des plantes ou objets évoquant la lumière (chandelle).

La fréquence d'utilisation de ce terme est relativement courante dans des contextes religieux, notamment lors de célébrations ou dans des discussions sur la culture et les traditions. L'usage est plus fréquent à l'oral mais aussi écrit, surtout dans des textes et discussions religieux.

Exemples de phrases

1. "En febrero celebramos la fiesta de la Candelaria."
   "En février, nous célébrons la fête de la Candelaria."

2. "La Basílica de la Candelaria es un lugar muy visitado por los fieles."
   "La basilique de la Candelaria est un lieu très visité par les fidèles."

3. "La Virgen de Candelaria es considerada la protectora de los canarios."
   "La Vierge de Candelaria est considérée comme la protectrice des Canariens."

Expressions idiomatiques

Bien que "candelaria" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il existe des phrases culturelles associées à la célébration de cette fête.

1. "La candelaria trae luz a nuestras vidas."
   "La candelaria apporte de la lumière à nos vies."

2. "Al encender las velas en la Candelaria, pedimos por la prosperidad."
   "En allumant les bougies lors de la Candelaria, nous prions pour la prospérité."

3. "La tradición de la Candelaria une a toda la comunidad."
   "La tradition de la Candelaria unit toute la communauté."

Étymologie

Le terme "candelaria" provient du latin "candelarius", qui signifie "relatif à une chandelle" ou "lumière". Cela fait référence à la tradition religieuse de bénir les bougies pendant la fête.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - La Virgen de Candelaria (fête religieuse) - La festividad (la célébration)

Antonymes : Il n'y a pas vraiment d'antonymes directs pour "candelaria" dans un contexte religieux, car il s'agit d'un nom propre désignant un événement ou une figure. Cependant, dans le cadre botanique, une absence d'éclairage pourrait être considérée comme un antonyme symbolique.