candidatura (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Candidatura est un nom féminin.

Transcription phonétique

/kandidaˈtuɾa/

Options de traduction en Français

• candidature
• candidature (dans le contexte d'un poste ou d'une demande)
• nomination

Signification et utilisation

Le terme candidatura fait référence à la condition d'un candidat qui postule pour un poste, une élection ou une nomination. Il est fréquemment utilisé dans des contextes liés au travail, à la politique et à des concours. En espagnol, ce mot est utilisé aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, bien qu’on le trouve plus souvent dans des documents formels tels que des lettres de motivation, des formulaires de candidature ou dans les médias lorsqu'il est question d’élections.

Fréquence d'utilisation: Le mot "candidatura" est très courant, surtout en politique et dans le monde de l'emploi.

Exemples de phrases

1. La candidata presentó su candidatura para la alcaldía.
   La candidate a présenté sa candidature pour la mairie.

2. Todos los postulantes deben entregar su candidatura antes de la fecha límite.
   Tous les postulants doivent soumettre leur candidature avant la date limite.

3. La justificación de su candidatura fue bien recibida por el jurado.
   La justification de sa candidature a été bien accueillie par le jury.

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "candidatura" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des phrases courantes liées à la soumission de candidatures ou à des discussions sur des élections.

1. Aceptar la candidatura

2. La junta aceptó su candidatura sin dudar.
   Le comité a accepté sa candidature sans hésitation.

3. Retirar la candidatura

4. Decidí retirar la candidatura por motivos personales.
   J’ai décidé de retirer ma candidature pour des raisons personnelles.

5. Candidatura a la presidencia

6. Su candidatura a la presidencia ha generado mucho interés.
   Sa candidature à la présidence a suscité beaucoup d'intérêt.

Étymologie

Le mot candidatura vient du latin candidatura, qui dérive de candidus, signifiant "blanc" ou "pur". Cela se réfère à la pratique romaine où les candidats pour des offices publics portaient des vêtements blancs pour se distinguer.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Postulación - Nombramiento

Antonymes: - Rechazo - Descalificación

En résumé, candidatura est un terme d'usage fréquent dans les contextes politique et professionnel, se référant à la situation d'un candidat qui veut obtenir un poste ou une fonction, avec diverses implications dans la langue et la culture espagnoles.