Le mot "canelo" est un nom masculin.
La transcription phonétique selon l'alphabet phonétique international (API) est : /kaˈnelo/
Le mot "canelo" se traduit généralement en français par "canelier" ou peut aussi désigner "roux" dans un contexte particulier (comme dans l'argot pour décrire une personne aux cheveux roux, principalement en raison d'un usage spécifique en Espagne).
En espagnol, "canelo" peut désigner principalement : - Un type d'arbre connu sous le nom de canelier, qui produit des écorces parfumées utilisées comme épice (cannelle). - Dans certains contextes, le terme peut désigner une personne ayant les cheveux roux, surtout dans certaines régions d'Espagne.
La fréquence d'utilisation du terme est modérée, et il est plus fréquemment utilisé à l'oral, en particulier dans des contextes familiers ou régionaux.
"El canelo es un árbol muy interesante."
"Le canelier est un arbre très intéressant."
"Mi amigo tiene el pelo canelo."
"Mon ami a les cheveux roux."
"Cociné con canela de canelo."
"J'ai cuisiné avec de la cannelle de cannelier."
Le mot "canelo" est utilisé dans quelques expressions idiomatiques et contextes. Bien que son utilisation en tant qu'expression idiomatique ne soit pas aussi abondante, on peut le retrouver parmi des expressions régionales.
"Canelo de azúcar."
Sens : Utilisé pour désigner quelque chose de doux ou qui a une belle apparence.
"Ese pastel es un canelo de azúcar."
"Ce gâteau est un vrai bonbon."
"Canelo como un zorro."
Sens : Une expression pour désigner une personne rusée ou astucieuse.
"Él siempre encuentra soluciones, es canelo como un zorro."
"Il trouve toujours des solutions, il est rusé comme un renard."
Le mot "canelo" vient de l'espagnol ancien, et il est lié à l’arabe hispanique "kanā", qui signifie "tube" ou "tige." Ce terme a évolué pour désigner à la fois le cannelier et diverses nuances culturales.