Nom commun
/kɑnˈɡɾexo/
Le terme "cangrejo" désigne un crustacé de l'ordre des Décapodes, caractérisé par son corps large et plat, ses pattes robustes et ses pinces. Les crabes sont souvent trouvés dans des environnements marins et d'eau douce, et ils sont populaires dans la cuisine dans de nombreuses cultures.
En espagnol, "cangrejo" est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes culinaires, biologiques et environnementaux. Son utilisation est particulièrement commune dans les pays côtiers où la pêche est une activité courante.
Los cangrejos son una parte importante de la dieta en muchas culturas.
(Les crabes sont une partie importante de l'alimentation dans de nombreuses cultures.)
En la playa, podemos encontrar cangrejos escondidos entre las rocas.
(À la plage, nous pouvons trouver des crabes cachés entre les rochers.)
El cangrejo es conocido por sus habilidades para caminar de lado.
(Le crabe est connu pour ses capacités à marcher de côté.)
Bien que "cangrejo" ne soit pas excessivement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il existe quelques locutions qui le mettent en contexte :
Cangrejo de río : désigne spécifiquement le crabe d'eau douce et peut être utilisé pour parler de l'environnement aquatique.
Ejemplo : El cangrejo de río se encuentra en ríos limpios y bien oxigenados.
(Le crabe d'eau douce se trouve dans des rivières propres et bien oxygénées.)
Ser más lento que un cangrejo : une façon de désigner une personne très lente.
Ejemplo : En la carrera, llegaste tan tarde que parecías más lento que un cangrejo.
(Dans la course, tu es arrivé si tard que tu semblais plus lent qu'un crabe.)
Cangrejo en el agua : utilisé pour décrire une personne qui se sent en danger ou dans une situation inconfortable.
Ejemplo : Cuando comenzó a llover, yo era como un cangrejo en el agua.
(Quand il a commencé à pleuvoir, j'étais comme un crabe dans l'eau.)
Le mot "cangrejo" vient du latin "cancer", qui signifie également crabe. La racine latine est liée à la forme et au comportement des crustacés.
Il n'existe pas d'antonymes directs pour "cangrejo", mais on peut considérer d'autres crustracés comme les langoustes ou les crevettes, qui ne sont pas des crabes.
L'étude du mot "cangrejo" révèle non seulement sa signification biologique mais aussi son inclusion dans la culture et la langue hispanophones.