Nom féminin.
[kapaθiˈðað leˈɣal] (en Espagne)
[kapaˈsiðað leˈɡal] (en Amérique Latine)
Le terme "capacidad legal" désigne la capacité d'une personne à être titulaire de droits et à assumer des obligations juridiques. Cela inclut la capacité d'agir en justice, de conclure des contrats et d'exercer des droits. En droit, la capacité légale est souvent liée à des critères tels que l'âge, la santé mentale et le statut juridique. Elle est fréquemment utilisée dans les contextes juridiques tant à l'oral qu'à l'écrit, mais peut être plus courante dans les documents écrits, tels que les contrats et les actes judiciaires.
"La capacidad legal de un menor es limitada."
"La capacité légale d’un mineur est limitée."
"Es importante entender la capacidad legal de cada individuo en los contratos."
"Il est important de comprendre la capacité légale de chaque individu dans les contrats."
"La falta de capacidad legal puede llevar a la nulidad de un contrato."
"Le manque de capacité légale peut entraîner la nullité d’un contrat."
Bien que "capacidad legal" ne soit pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques en tant que tel, il peut être intégré dans des phrases courantes liées au droit.
"La capacidad legal no se da por sí misma."
"La capacité légale ne se donne pas d'elle-même."
"Una persona sin capacidad legal no puede firmar documentos."
"Une personne sans capacité légale ne peut pas signer de documents."
"Es fundamental verificar la capacidad legal de los firmantes."
"Il est fondamental de vérifier la capacité légale des signataires."
Le mot "capacidad" vient du latin "capacitatis", qui signifie "aptitude" ou "capacité". Quant à "legal", il provient du latin "legalis", qui est lié aux lois (lex).
Cette présentation donne un aperçu complet du terme "capacidad legal" dans le contexte de la langue espagnole, ses usages, et quelques exemples pertinents.