Adjectif.
/kapaθiˈtaðo/ (Espagnol d'Espagne)
/kapaˈsitaðo/ (Espagnol d'Amérique latine)
Le terme "capacitado" désigne une personne qui possède les compétences, les connaissances ou la formation nécessaires pour effectuer une tâche ou un travail spécifique. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou éducatifs pour faire référence à des individus qui sont préparés ou aptes à assumer certaines responsabilités. En termes de fréquence d'utilisation, "capacitado" est couramment employé dans des contextes écrits tels que les descriptions de poste et les documents académiques, mais il peut aussi être utilisé à l'oral dans des discussions sur l'éducation et l'emploi.
El trabajador está capacitado para realizar esa tarea.
(Le travailleur est qualifié pour effectuer cette tâche.)
La empresa busca empleados capacitados para el nuevo proyecto.
(L'entreprise recherche des employés qualifiés pour le nouveau projet.)
Bien que "capacitado" ne soit pas particulièrement lié à des expressions idiomatiques en espagnol, il peut être intégré dans des phrases qui soulignent l'idée de compétence et de qualification. Voici quelques exemples :
Estar más que capacitado
Signification : Être plus que qualifié.
Ejemplo: Ella está más que capacitada para ocupar el puesto de gerente.
(Elle est plus que qualifiée pour occuper le poste de manager.)
No estar capacitado
Signification : Ne pas être qualifié.
Ejemplo: Él no está capacitado para manejar esa situación.
(Il n'est pas qualifié pour gérer cette situation.)
Capacitado para el éxito
Signification : Préparé pour le succès.
Ejemplo: Con su formación, está capacitado para el éxito en su carrera.
(Avec sa formation, il est préparé pour réussir dans sa carrière.)
Le mot "capacitado" provient du verbe "capacitar", qui signifie "préparer" ou "former". Le verbe lui-même est dérivé du latin "capacitare", qui signifie "rendre capable".
Synonymes: - Habilitado - Preparado - Competente
Antonymes: - Inhabilitado - Incapaz - Incompetente