Nom féminin
/karda/
Le terme "carda" en espagnol désigne principalement une pièce ou un élément textile utilisé dans le processus de filature pour créer des fils à partir de fibres. C'est un instrument qui sert à défaire les fibres et à les préparer pour le filage. "Carda" est également employé dans des contextes botaniques pour désigner certaines espèces végétales. Ce mot est davantage utilisé dans des contextes spécialisés, notamment l'industrie textile et la botanique, ce qui le rend moins courant dans la conversation quotidienne. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans les écrits techniques ou descriptifs.
"La carda se usa para separar las fibras de lana."
(La carde est utilisée pour séparer les fibres de laine.)
"Es importante elegir una buena carda para obtener un hilo de calidad."
(Il est important de choisir une bonne carde pour obtenir un fil de qualité.)
"En el taller, la carda es una herramienta fundamental."
(Dans l'atelier, la carde est un outil fondamental.)
Bien que "carda" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des phrases techniques ou spécifiques au monde de la fabrication textile. Voici quelques exemples :
"Tener una carda a mano es esencial para el proceso de hilado."
(Avoir une carde à portée de main est essentiel pour le processus de filage.)
"La técnica de cardado mejora la textura del hilo."
(La technique de cardage améliore la texture du fil.)
"Cada carda tiene su función específica en la mecánica textil."
(Chaque carde a sa fonction spécifique dans la mécanique textile.)
Le mot "carda" dérive du latin carda, qui signifie "élingue" ou "fil tordu", se référant à des outils ou techniques liés au filage et à la préparation de fibres.
Synonymes : - Carda de lana (carde à laine) - Peine (peigne, dans le cadre textile)
Antonymes : - No hay un antónimo directo, pero podría considerarse "compresión" en el contexto de juntar fibras.
Ce lexique offre une vue d'ensemble complète du mot "carda" dans la langue espagnole, tant sur le plan technique que dans son utilisation quotidienne.