cargo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "cargo" est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/kárɡo/

Options de traduction en Français

Le mot "cargo" se traduit en français par "fret", "charge", ou "cargo".

Signification et utilisation

En espagnol, "cargo" désigne généralement une charge, un fret ou tout ce qui est transporté, notamment dans le domaine maritime ou commercial. Il est également utilisé pour désigner une fonction, une responsabilité ou un poste dans une organisation. Ce mot est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, souvent en contexte commercial ou logistique.

Fréquence d'utilisation

"Cargo" est relativement courant dans les conversations liées au commerce, au transport, et à la gestion d'entreprise.

Exemples de phrases

1. El barco llegó con el cargo esperado.

2. Le bateau est arrivé avec la cargaison attendue.

3. Mi hermano tiene un cargo importante en la empresa.

4. Mon frère a un poste important dans l'entreprise.

Expressions idiomatiques

Le mot "cargo" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques espagnoles. Voici quelques exemples :

1. Cargar con el muerto
2. Traduction : Porter le poids (ou la responsabilité) de quelque chose sur soi.
3. Exemple : "Siempre fue él quien cargó con el muerto de los errores de su equipo."

4. Traduction : "C'était toujours lui qui portait le poids des erreurs de son équipe."

5. Cargar las pilas

6. Traduction : Recharger les batteries.
7. Exemple : "Es importante cargar las pilas durante el fin de semana."

8. Traduction : "Il est important de recharger les batteries pendant le week-end."

9. Sin cargo de conciencia

10. Traduction : Sans remords.
11. Exemple : "Hizo su deber y se fue sin cargo de conciencia."
12. Traduction : "Il a fait son devoir et est parti sans remords."

Étymologie

Le mot "cargo" vient du latin "carricum", qui signifie "chariot" ou "charge". Il a ensuite évolué dans les langues romanes pour désigner quelque chose de transporté.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Flete
• Carga
• Envío

Antonymes

• Descarga
• Descarte

Cette structure d'information fournit une vue complète et détaillée du mot "cargo" dans le contexte de la langue espagnole.