Nom masculin.
/kɑɾˈpin.tʃo/
Le terme "carpincho" se réfère au capybara, un grand rongeur aquatique originaire d'Amérique du Sud. Il est connu pour être le plus grand rongeur du monde. Les carpinchos vivent souvent près des plans d'eau et sont herbivores, se nourrissant principalement d'herbes et de plantes aquatiques. Ce mot est couramment utilisé en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes liés à la zoologie, à la nature, ou aux paysages sud-américains.
Le mot est assez fréquemment utilisé dans le langage courant, notamment dans les régions d'Amérique du Sud où les capybaras sont présents. Il est également utilisé dans des contextes scientifiques et éducatifs.
"Le carpincho est le plus grand rongeur du monde."
"Los carpinchos pasan mucho tiempo en el agua."
"Les carpinchos passent beaucoup de temps dans l'eau."
"Se puede ver un carpincho en el parque nacional."
Bien que le terme "carpincho" ne soit pas particulièrement connu pour des expressions idiomatiques en espagnol, il est parfois utilisé dans des paroles de chansons ou des récits folkloriques en rapport avec la faune d'Amérique du Sud.
"Manger comme un carpincho" (Cette expression peut signifier manger de manière très gourmande, car les carpinchos sont connus pour manger beaucoup.)
"Vivir la vida de un carpincho"
Le mot "carpincho" vient du terme indigène "ka’pĩ" du guarani, qui désigne également cet animal. Son usage est entré dans la langue espagnole au contact des cultures autochtones.
Il n'existe pas d'antonymes directs pour le mot "carpincho", car il s'agit d'un nom spécifique désignant une espèce animale.