Le mot contener est un verbe.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /kon.teˈneɾ/
Le verbe contener signifie "remplir, retenir ou avoir à l'intérieur". Il est utilisé pour décrire la capacité de quelque chose à inclure ou à retenir d’autres éléments, que ce soit de manière physique (comme un contenant) ou abstraite (comme les émotions).
Fréquence d'utilisation : Ce mot est couramment utilisé en espagnol, tant dans la langue orale que dans un contexte écrit. Il s'applique à de nombreux domaines, y compris la science, la cuisine et les émotions.
El frasco puede contener un litro de agua.
(Le bocal peut contenir un litre d'eau.)
Es difícil contener la risa en situaciones serias.
(Il est difficile de contenir le rire dans des situations sérieuses.)
La caja puede contener muchos juguetes.
(La boîte peut contenir de nombreux jouets.)
Bien que contener ne soit pas le cœur d'un grand nombre d'expressions idiomatiques, il existe certaines utilisations dans des contextes spécifiques.
A veces es mejor contenerse ante una reacción.
(Parfois, il vaut mieux se contenir face à une réaction.)
No poder contener la risa (ne pas pouvoir contenir le rire)
Ella no pudo contener la risa durante la película.
(Elle n'a pas pu contenir son rire pendant le film.)
Contener sentimientos (retenir ses sentiments)
Le mot contener vient du latin continentare, qui est dérivé de continet*, signifiant "retenir" ou "maintenir". La racine latine de contineo se compose de con- (ensemble) et tenere** (tenir).
Cette structure et cette information permettent de comprendre en profondeur le mot contener et son utilisation dans la langue espagnole.