Le mot "contera" est un verbe à la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe "contar".
/la konˈteɾa/
La traduction de "contera" en français est "compter" (dans le sens de raconter ou de relater quelque chose).
En espagnol, "contera" fait référence à l'action de raconter ou d'énumérer quelque chose qui nécessite une narration. Ce verbe peut être utilisé dans divers contextes, notamment littéraire et quotidien, pour désigner le fait de raconter une histoire ou de mentionner des chiffres. La fréquence d'utilisation est modérée et s'utilise autant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être légèrement plus courant dans un contexte écrit en raison de la nature narrative qu'il implique.
Ella contara la historia más emocionante de su vida.
Elle racontera l'histoire la plus passionnante de sa vie.
El profesor contara los resultados del examen mañana.
Le professeur comptera les résultats de l'examen demain.
Nosotros contara las aventuras que vivimos el verano pasado.
Nous raconterons les aventures que nous avons vécues l'été dernier.
Bien que "contera" ne soit pas directement lié à un grand nombre d'expressions idiomatiques, il est souvent utilisé dans des phrases qui évoquent la narration ou le récit. Voici quelques expressions comprenant une variation du verbe "contar".
Contar con los dedos de una mano
(Compter sur les doigts d'une main)
Signification : quelque chose de peu important ou de facile à compter.
Traduction : Il y a si peu de personnes ici que je peux les compter sur les doigts d'une main.
Contar, contar
(Compter, compter)
Signification : Se référer au fait de ne pas se cacher et d'être franc.
Traduction : Si tu as des doutes, il faut compter, compter et dire exactement ce que tu penses.
Contar ovejas
(Compter des moutons)
Signification : Une expression utilisée pour évoquer l'action de compter afin de s'endormir.
Traduction : Pour dormir mieux, j'aime compter des moutons.
Le mot "contar" dérive du latin "computare", qui signifie "compter, évaluer". Le verbe a été transformé au fil du temps et a pris différentes significations dans les langues romanes.
Ces éléments donnent un aperçu complet de l'utilisation et de la signification du mot "contera" dans la langue espagnole.