Le mot "contingente" est un adjectif en espagnol.
/kontinˈxente/
En espagnol, "contingente" se réfère souvent à une condition qui dépend de quelque chose d'autre ou qui peut changer. Il peut aussi désigner un groupe de personnes ou de choses qui partagent une caractéristique commune. Le mot est utilisé dans divers contextes, notamment en économie, en droit et dans des discussions militaires.
La fréquence d'utilisation de "contingente" est moyenne. On le trouve à la fois dans des discours oraux et écrits, mais il est particulièrement courant dans un contexte formel ou académique.
Le succès de l'entreprise est contingent à la décision du conseil.
La ayuda humanitaria es contingente a la situación política del país.
L'aide humanitaire est contingent à la situation politique du pays.
El contingente de soldados llegó a la frontera para apoyar la misión.
Bien que "contingente" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques au sens strict, il est souvent intégré dans des formulations qui soulignent la dépendance ou les conditions. Voici quelques exemples :
L'approbation du projet est contingent à l'obtention de fonds.
El éxito del evento es contingente a la participación del público.
Le succès de l'événement est contingent à la participation du public.
Los resultados de la investigación son contingentes a los métodos utilizados.
Les résultats de la recherche sont contingent aux méthodes utilisées.
La calidad de vida en la ciudad es contingente a la inversión en infraestructura.
Le mot "contingente" provient du latin "contingens", qui signifie "touche" ou "arrive". "Contingens" est dérivé du verbe "contingere", qui signifie "toucher" ou "se produire". Ainsi, "contingente" évoque l'idée de quelque chose qui est conditions à une autre chose.
Le terme "contingente" est étroitement lié à des concepts de conditionnalité et de dépendance, ce qui le rend important dans divers domaines de discussion.