contra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "contra" est une préposition.

Transcription phonétique

/ˈkɾontɾa/

Options de traduction en Français

Le mot "contra" se traduit en français par "contre".

Signification et utilisation

En espagnol, "contra" est utilisé pour indiquer une opposition, une résistance ou un affrontement. C'est un mot fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes politiques, juridiques ou techniques.

Exemples de phrases

1. "Luchamos contra la injusticia."

2. Traduction : "Nous luttons contre l'injustice."

3. "Está en contra de la propuesta."

4. Traduction : "Il est contre la proposition."

5. "Voy a tener que luchar contra mis miedos."

6. Traduction : "Je vais devoir lutter contre mes peurs."

Expressions idiomatiques

Le mot "contra" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• "Estar contra las cuerdas"
• Signification : Être dans une situation difficile ou désespérée.

• Exemple : "El equipo está contra las cuerdas después de la última derrota."

  • Traduction : "L'équipe est dans une situation difficile après la dernière défaite."

• "Surgir contra viento y marea"

• Signification : Agir contre les obstacles ou les difficultés.

• Exemple : "Surgió contra viento y marea para defender su proyecto."

  • Traduction : "Il a agi contre vents et marées pour défendre son projet."

• "Hacer frente a algo" (souvent associé à "contra")

• Signification : Faire face à quelque chose.
• Exemple : "Debemos hacer frente a la crisis contra la corrupción."
  • Traduction : "Nous devons faire face à la crise contre la corruption."

Étymologie

Le mot "contra" provient du latin "contra", qui a également le sens d'opposition ou de contrarité. Il a été utilisé dans de nombreuses langues romanes, servant à indiquer le même concept d'opposition.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : anti-, opuesto a, en desacuerdo con.
• Antonymes : a favor de, pro, con.

Ce mot est un élément important du vocabulaire espagnol permettant d’exprimer des idées d’opposition et de résistance.