contracorriente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Contracorriente" est un nom féminin et peut également fonctionner comme un adjectif.

Transcription phonétique

/kon.tɾa.ko.ˈɾjen.te/

Options de traduction en Français

• Contre-courant (comme nom)
• À contre-courant (comme adjectif)

Signification et usage

En espagnol, "contracorriente" signifie littéralement "contre le courant". Ce terme peut être utilisé dans divers contextes, notamment pour décrire une direction contraire à un flux (comme l'eau) ou une manière de penser qui va à l'encontre des idées ou tendances dominantes. En général, ce mot est moins fréquent à l'oral et est davantage utilisé dans un contexte écrit, notamment dans des discours, des écrits littéraires ou des analyses critiques.

Exemples de phrases : 1. Nadar contracorriente es un reto para cualquier nadador. - Nager à contre-courant est un défi pour tout nageur.

1. La opinión contracorriente que expresó sorprendió a todos.
2. L'opinion à contre-courant qu'il a exprimée a surpris tout le monde.

Expressions idiomatiques

Le mot "contracorriente" apparaît dans certaines expressions et tournures. Voici quelques exemples :

1. Nadar contracorriente
2. Signification : Agir ou penser différemment de la majorité.

3. Exemple : Nadamos contracorriente con nuestra forma de vivir.

   • Nous nageons à contre-courant avec notre façon de vivre.

4. Ir contracorriente

5. Signification : Aller à l'encontre des tendances établies.

6. Exemple : Muchos jóvenes deciden ir contracorriente y vivir de manera alternativa.

   • Beaucoup de jeunes décident d'aller à contre-courant et de vivre de manière alternative.

7. Pensar contracorriente

8. Signification : Avoir des pensées ou des idées qui vont à l'encontre des idées populaires.
9. Exemple : Es difícil pensar contracorriente en una sociedad que impone sus normas.
   • Il est difficile de penser à contre-courant dans une société qui impose ses normes.

Étymologie

Le terme "contracorriente" se compose du préfixe "contra-", qui signifie "contre", et du mot "corriente", qui provient du latin "currens" (courir, flux). Ensemble, ils transmettent l'idée d'une direction opposée à celle d'un flux ou d'un mouvement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - A contracorriente (à contre-courant) - Opuesto (opposé)

Antonymes : - Corriente (courant) - A favor de la corriente (en faveur du courant)