contradecir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/kɔn.tɾa.ðiˈθiɾ/ ou /kɔ̃.tʁa.di.siʁ/ (selon la variante : espagnol d'Espagne ou espagnol d'Amérique latine)

Options de traduction en Français

• Contredire
• Nier
• Réfuter

Signification et utilisation

Le verbe "contradecir" signifie s'opposer à une affirmation, une opinion ou une déclaration, souvent en fournissant des arguments qui remettent en question ce qui a été dit. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais apparaît souvent dans des discussions où des preuves ou des arguments juridiques sont présentés.

Exemples de phrases

1. "Siempre hay alguien que intenta contradecir los hechos."
   "Il y a toujours quelqu'un qui essaie de contredire les faits."

2. "No puedo contradecir tus argumentos, pero tengo otra opinión."
   "Je ne peux pas contredire tes arguments, mais j'ai une autre opinion."

3. "Su testimonio contradecía la versión de los hechos presentada en el tribunal."
   "Son témoignage contredisait la version des faits présentée au tribunal."

Expressions idiomatiques

Le mot "contradecir" peut être intégré dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, soulignant la nature argumentative du terme :

1. Contradecir a alguien - Contredire quelqu'un
   "Es difícil contradecir a alguien que tiene tanta experiencia."
   "Il est difficile de contredire quelqu'un qui a tant d'expérience."

2. Contradecir el sentido común - Contredire le bon sens
   "A veces sus decisiones parecen contradecir el sentido común."
   "Parfois, ses décisions semblent contredire le bon sens."

3. No hay forma de contradecirlo - Il n'y a pas moyen de le contredire
   "Su análisis fue tan sólido que no hay forma de contradecirlo."
   "Son analyse était si solide qu'il n'y a pas moyen de le contredire."

4. Contradecirse a sí mismo - Se contredire soi-même
   "El político se contradijo a sí mismo en la conferencia de prensa."
   "Le politicien s'est contredit lors de la conférence de presse."

Étymologie

Le verbe "contradecir" provient du latin "contradīcere", formé des préfixes "contra-" (contre) et "dicere" (dire).

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Refutar (réfuter) - Negar (nier) - Oponerse (s'opposer)

Antonymes : - Aceptar (accepter) - Confirmar (confirmer) - Admitir (admettre)

Ce verbe est un terme central dans le vocabulaire juridique et argumentatif, exprimant directement l'idée de confrontation d'opinions ou de vérités.