Nom féminin
/kon.tɾaˈpaɾ.te/
Le mot « contraparte » se réfère à une partie ou un individu qui se trouve en opposition ou en contrepartie à un autre dans une relation, un accord, un contrat ou une situation donnée. Dans un contexte économique, il peut désigner une autre partie dans une transaction ou un contrat commercial. Ce terme est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, particulièrement dans les domaines du droit et des affaires.
La contraparte en un contrato siempre debe ser considerada.
La contrepartie dans un contrat doit toujours être considérée.
Es importante verificar la solvencia de la contraparte antes de firmar.
Il est important de vérifier la solvabilité de la partie adverse avant de signer.
Bien que « contraparte » ne soit pas associé à de nombreuses expressions idiomatiques, son utilisation dans le cadre de mouvances juridiques et commerciales peut donner lieu à des formulations importantes. Voici quelques exemples :
Buscar la contraparte en un conflicto puede evitar largas disputas.
Chercher la partie adverse dans un conflit peut éviter de longues disputes.
En el mercado, siempre existe una contraparte para cada oferta.
Dans le marché, il existe toujours une contrepartie pour chaque offre.
Es crucial entender los derechos y deberes de tu contraparte.
Il est crucial de comprendre les droits et obligations de ta partie adverse.
La negociación se complica si la contraparte no es transparente.
La négociation se complique si la partie adverse n'est pas transparente.
Le terme « contraparte » dérive du latin « contra » signifiant "contre" et "parte" provenant de « pars, partis » qui signifie "partie". Ainsi, littéralement, « contraparte » signifie "partie contre".
Synonymes :
- Parte adversa
- Oponente
Antonymes :
- Aliado
- Parte favorable