contrapelo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "contrapelo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "contrapelo" en alphabet phonétique international (API) est : /kɔn.tɾaˈpe.lo/

Options de traduction en Français

Le mot "contrapelo" se traduit par "à rebrousse-poil" ou "à contre-sens".

Signification et utilisation

En espagnol, "contrapelo" fait référence à quelque chose qui se fait dans le sens opposé de la direction attendue ou naturelle. Il peut désigner un mouvement ou une action qui va à l'encontre du sens conventionnel. Ce mot est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes littéraires ou descriptifs.

Exemples de phrases

1. "Corté mi cabello contrapelo."

2. "J'ai coupé mes cheveux à rebrousse-poil."

3. "Navegamos río arriba, contrapelo de la corriente."

4. "Nous avons navigué en amont, à contre-sens du courant."

Expressions idiomatiques

"Contrapelo" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques qui illustrent des actions opposées ou contraires aux attentes.

1. "Hacer algo contrapelo."
2. "Faire quelque chose à contre-sens."

3. Ex: "Siempre hago las cosas contrapelo, nunca sigo la corriente."

   • "Je fais toujours les choses à contre-sens, je ne suis jamais le courant."

4. "Nadar contra el corriente o contrapelo."

5. "Nager à contre-courant."

6. Ex: "A veces es difícil nadar contra el corriente, pero vale la pena."

   • "Parfois, il est difficile de nager à contre-courant, mais cela en vaut la peine."

7. "Pensar contrapelo."

8. "Penser à rebrousse-poil."
9. Ex: "En este debate, tenemos que pensar contrapelo para encontrar soluciones innovadoras."
   • "Dans ce débat, nous devons penser à rebrousse-poil pour trouver des solutions innovantes."

Étymologie

Le mot "contrapelo" est formé par la combinaison de "contra" (contre) et "pelo" (poil, cheveu). L'expression évoque l'idée de faire quelque chose dans la direction opposée, comme peigner les cheveux à rebrousse-poil.

Synonymes et antonymes

• Synonymes : a rebours, à contre-sens.
• Antonymes : dans le sens, à vides (au gré du courant).