contrarrestar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/kontɾaɾesˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• Contrer
• Contrecarrer
• Neutraliser

Signification et usage

Le verbe "contrarrestar" signifie agir ou produire un effet opposé à quelque chose, de sorte à réduire ou annuler ses effets. Il est couramment utilisé dans le langage général ainsi que dans les contextes juridique, militaire et technique. En général, il est davantage utilisé dans des contextes écrits, tels que des rapports, des articles académiques ou des discussions professionnelles.

Exemples de phrases

• Es necesario contrarrestar los efectos del cambio climático.
  (Il est nécessaire de contrer les effets du changement climatique.)

• El abogado intentó contrarrestar los argumentos de la parte demandante.
  (L'avocat a essayé de contrecarrer les arguments de la partie demanderesse.)

• Las tropas fueron enviadas para contrarrestar la amenaza de ataque.
  (Les troupes ont été envoyées pour neutraliser la menace d'attaque.)

Expressions idiomatiques

Le mot "contrarrestar" est couramment présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent en lien avec le fait d'agir pour surmonter des obstacles ou des menaces.

Exemples d'expressions idiomatiques

• Contrarrestar un problema
  (Contrer un problème)
  Es fundamental saber cómo contrarrestar un problema antes de que empeore.
  (Il est fondamental de savoir comment contrer un problème avant qu'il ne s'aggrave.)

• Contrarrestar la violencia
  (Contrecarrer la violence)
  Los programas sociales buscan contrarrestar la violencia en la comunidad.
  (Les programmes sociaux cherchent à contrecarrer la violence dans la communauté.)

• Contrarrestar el miedo
  (Neutraliser la peur)
  Es importante aprender técnicas de respiración para contrarrestar el miedo en situaciones de estrés.
  (Il est important d'apprendre des techniques de respiration pour neutraliser la peur dans des situations de stress.)

Étymologie

Le mot "contrarrestar" vient du préfixe "contra-", qui signifie "contre", et du mot "restar", qui signifie "rester" ou "diminuer". Ainsi, la combinaison des deux indique l'idée de diminuer l'effet d'un élément en le contrant.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Contradecir (contredire) - Oponerse (s'opposer) - Neutralizar (neutraliser)

Antonymes : - Facilitar (faciliter) - Promover (promouvoir) - Apoyar (soutenir)