Nom masculin.
/kon.tɾaˈtim.po/
Le mot "contratiempo" en espagnol désigne un événement imprévu ou un obstacle qui cause un retard ou un empêchement dans un plan ou une action. Il est couramment utilisé pour évoquer des désagréments ou des complications, que ce soit dans la vie quotidienne ou dans un contexte plus formel, comme le droit. La fréquence d'utilisation est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les conversations informelles.
"Tuvimos un contratiempo y llegamos tarde a la reunión."
"Nous avons eu un contretemps et nous sommes arrivés en retard à la réunion."
"El contratiempo en la obra causó mayores costos de lo previsto."
"Le contretemps dans les travaux a causé des coûts plus élevés que prévu."
"No te preocupes, a veces los contratiempos son inevitables."
"Ne t'inquiète pas, parfois les contretemps sont inévitables."
Le mot "contratiempo" apparaît aussi dans diverses expressions idiomatiques qui décrivent des situations où des problèmes surviennent de manière inattendue :
"Sufrir un contratiempo"
"Subir un contretemps"
Exemple : "Sufrí un contratiempo con el coche y llegué media hora tarde."
"J'ai subi un contretemps avec la voiture et je suis arrivé une demi-heure en retard."
"Encontrar un contratiempo"
"Trouver un contretemps"
Exemple : "Encontré un contratiempo en el camino y decidí buscar otra ruta."
"J'ai trouvé un contretemps en route et j'ai décidé de chercher un autre chemin."
"Transformar un contratiempo en oportunidad"
"Transformer un contretemps en opportunité"
Exemple : "Aprendí a transformar los contratiempos en oportunidades de crecimiento."
"J'ai appris à transformer les contretemps en opportunités de croissance."
Le mot "contratiempo" est dérivé du latin "contra" signifiant "contre" et "tempus" qui signifie "temps". Cela fait référence à une situation qui ne suit pas le cours normal du temps prévu, imprévu et décalé.
Synonymes : - imprevisto (imprévu) - inconveniente (inconvénient) - obstáculo (obstacle)
Antonymes : - coincidencia (coïncidence) - oportunidad (opportunité) - conformidad (conformité)
Ce travail lexical montre la richesse et la variété d'usage du mot "contratiempo" dans la langue espagnole.