Le mot "contribuir" est un verbe.
/kontɾiˈbwiɾ/
Le verbe "contribuir" signifie apporter sa part à un effort commun ou à un résultat. Il est couramment utilisé dans des contextes où une personne ou une entité participe à un projet, un événement, ou une cause de manière positive. En espagnol, ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels et informels, tant à l'oral qu'à l'écrit.
Sa fréquence d'utilisation est élevée, particulièrement dans des discussions liées à la solidarité, à l'économie, au droit, et au travail en équipe.
"Todos pueden contribuir al desarrollo de la comunidad."
"Tout le monde peut contribuer au développement de la communauté."
"Es importante contribuir a la protección del medio ambiente."
"Il est important de contribuer à la protection de l'environnement."
"El gobierno debe contribuir a la educación de los ciudadanos."
"Le gouvernement doit contribuer à l'éducation des citoyens."
Le mot "contribuir" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, qui soulignent l'importance de l'engagement et de la collaboration.
"Contribuir con su granito de arena."
"Contribuer avec sa petite pierre."
Signification : Cela signifie apporter sa petite contribution à un effort collectif.
"Cada uno debe contribuir a la causa."
"Chacun doit contribuer à la cause."
Signification : Cela souligne l'importance de l'engagement individuel pour un objectif commun.
"La comunidad se unió para contribuir al bienestar de todos."
"La communauté s'est rassemblée pour contribuer au bien-être de tous."
Signification : Cela souligne l'action collective pour le bien commun.
"Contribuir al progreso social es responsabilidad de todos."
"Contribuer au progrès social est la responsabilité de tous."
Signification : Cela exprime la notion que chacun a un rôle à jouer dans la progression de la société.
Le mot "contribuir" vient du latin "contributus", participe passé de "contribuere", qui signifie "apporter ensemble" ou "contribuer". Il est formé du préfixe "con-" signifiant "ensemble" et du verbe "tribuere" qui signifie "attribuer" ou "donner".
Cette analyse du mot "contribuir" montre l'importance de ce terme dans la langue espagnole, tant dans ses significations directes que dans ses utilisations idiomatiques et contextuelles.