contribuyente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "contribuyente" est un nom.

Transcription phonétique

Selon l'alphabet phonétique international (API), "contribuyente" se transcrit comme [kɔn.tɾi.βuˈʝen.te].

Options de traduction en Français

• Contribuable
• Bénéficiaire (dans certains contextes)

Signification et utilisation

Le terme "contribuyente" fait référence à une personne ou une entité qui contribute, dans le cadre fiscal, en versant des impôts ou des taxes au gouvernement. Il est souvent utilisé dans le domaine de l'économie et du droit.

En Espagne et dans d'autres pays hispanophones, l'utilisation de ce terme est fréquente, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes liés aux autorités fiscales, aux déclarations d'impôts ou aux discussions sur la fiscalité. Le mot apparaît régulièrement dans la législation fiscale et dans les documents officiels en rapport avec les impôts.

Exemples de phrases

• "El contribuyente debe presentar su declaración de impuestos antes de la fecha límite."
  (Le contribuable doit soumettre sa déclaration d'impôts avant la date limite.)

• "Cada contribuyente tiene derecho a deducciones fiscales según la ley."
  (Chaque contribuable a droit à des déductions fiscales selon la loi.)

• "Los contribuyentes están preocupados por el aumento de los impuestos."
  (Les contribuables sont préoccupés par l'augmentation des impôts.)

Expressions idiomatiques

Le mot "contribuyente" est généralement utilisé dans des cadres plus littéraux en raison de son contexte fiscal, mais certaines expressions montrent son utilisation dans des réflexions plus larges sur la contribution :

• "Ser un buen contribuyente es responsabilidad de todos."
  (Être un bon contribuable est la responsabilité de tous.)

• "Los contribuyentes deben ser informados sobre sus derechos."
  (Les contribuables doivent être informés de leurs droits.)

• "El éxito de un país depende de los esfuerzos de cada contribuyente."
  (Le succès d'un pays dépend des efforts de chaque contribuable.)

Étymologie

Le terme "contribuyente" dérive du verbe "contribuir", qui vient du latin "contributus", le participe passé de "contribuere" signifiant "apporter avec". L'élément "yente" dans "contribuyente" se réfère à une personne qui effectue l'action de contribuer.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Contribuable - Aportante (dans certains contextes)

Antonymes : - Exento (exonéré) - No contribuyente (non-contribuable)