Le mot "convalecencia" est un nom féminin.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est [konvaleˈθenθja] dans la prononciation castillane et [konvalesˈensja] dans la prononciation latino-américaine.
Le terme "convalecencia" désigne la période de rétablissement d'une personne après une maladie, une opération ou une période de grande fatigue. Il est fréquemment utilisé dans un contexte médical et fait référence à la phase où un patient commence à recouvrer ses forces et à retourner progressivement à ses activités normales. Ce mot est plus courant dans des contextes écrits, comme des rapports médicaux, mais peut également être utilisé dans des conversations orales.
"La convalecencia del paciente ha sido más rápida de lo esperado."
La convalescence du patient a été plus rapide que prévu.
"Durante la convalecencia, es importante seguir las recomendaciones del médico."
Pendant la convalescence, il est important de suivre les recommandations du médecin.
"Después de la cirugía, su convalecencia requería mucho descanso."
Après l'opération, sa convalescence nécessitait beaucoup de repos.
Le terme "convalecencia" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, mais il peut être intégré dans des phrases qui mettent l'accent sur le processus de guérison ou de rétablissement. Voici quelques exemples :
"Después de un mes de convalecencia, se siente como nuevo."
Après un mois de convalescence, il se sent comme neuf.
"La convalecencia es un proceso que requiere paciencia y cuidado."
La convalescence est un processus qui nécessite patience et soin.
"Al final de su convalecencia, volverá a su rutina diaria."
À la fin de sa convalescence, il retrouvera sa routine quotidienne.
Le mot "convalecencia" provient du latin "convalescentia", qui signifie "rétablissement" ou "guérison". La racine latine "convalescere" indique le processus de recouvrement de la santé, où "con-" signifie "avec" ou "ensemble", et "valescere" signifie "devenir fort" ou "être fort".
Synonymes : - recuperación (récupération) - restablecimiento (rétablissement)
Antonymes : - enfermedad (maladie) - deterioro (dégradation)
Ce mot est surtout utilisé dans des contextes liés à la santé et à la médecine, illustrant les phases intermédiaires de guérison après une maladie, soulignant l'importance du temps et des soins adéquats pour parvenir à un rétablissement complet.